Kontakt:

Sittig Industrie-
Elektronik GmbH & Co.KG

Goldgewann 4
65931 Frankfurt
Germany

Tel.: +49 (69) 37 00 02-0

E-Mail:

Zertifikate:

ISO 9001 Zertifikate

Zertifizierter Errichter (EN54-16)

Tonstudio

Flexibilität und Qualität durch unser eigenes Tonstudio.

Unser eigenes Tonstudio zusammen mit unseren Audio Spezialisten und Toningenieuren ermöglicht die Umsetzung Ihrer anspruchsvollen Sprachaufnahmen. Von der einfachen Telefonansage bis hin zu komplexen automatischen Ansagen an Flughäfen können wir somit Alles realisieren.

Wir arbeiten ausschließlich mit ausgebildeten professionellen Sprechern zusammen. Unsere Datenbank deckt inzwischen 18 Sprachen ab.

Erstellen der Skripte

Je nach Kundenwunsch werden die Texte zur Verfügung gestellt oder von der Firma Sittig nach Spezifikation erstellt. Übersetzungen werden hierbei von den professionellen Sprechern vorgenommen. Skripte, die vom Kunden zur Verfügung gestellt werden, werden rechtzeitig vor dem Aufnahmetermin überprüft und falls erforderlich in Abstimmung mit dem Kunden angepasst.

Recording

Das Recording findet, wenn möglich, im Tonstudio der Firma Sittig statt. In Ausnahmefällen (Zeit, Kosten, geringes Volumen), werden die Aufnahmen bei externen Tonstudios oder mobil an einem anderen Ort aufgenommen. Es handelt sich hierbei ausschließlich um professionelle Sprecher und überwiegend um die jeweilige Muttersprache, die über die „Sprecherliste” freigegeben werden. Wer in der Sprecherliste aufgenommen wird entscheidet der Kunde bzw. die verantwortlichen Mitarbeiter im Unternehmen.

Die Terminplanung erfolgt über die zuständigen Mitarbeiter des Tonstudios und alle festgelegten Termine werden im Outlook hinterlegt.

Die im Tonstudio bzw. extern erstellten Recordings werden im EDV-Programm unter dem jeweiligen Projektordner abgelegt und archiviert. Dies gilt auch für alle durchgeführten Updates.

Editieren und dynamische Bearbeitung

Editieren und dynamische Bearbeitung erfolgt durch einen ausgebildeten Toningenieur. Die verwendete Software und Einstellungen werden genau wie kundenspezifische Abweichungen dokumentiert und im Tonstudio aufbewahrt.

Software Bearbeitung und Installation

Die Anpassung der Software Daten erfolgt durch die zuständigen Software Programmierer. Vor jedem Einspielen der Daten in das Kundensystem werden die Sprachdaten und die Softwareänderungen sowohl bei Sittig intern, als auch im Testsystem des Kunden ausgiebig getestet. Jede Veränderung wird mindestens intern und falls erforderlich (z.B. Erweiterung der Software, Veränderung der Bedienoberfläche etc.) beim Kunden dokumentiert.

Wir bieten Sprachdaten in 18 Sprachen an, dazu gehören neben den Standardsprachen auch Exoten wie, Hindi, Urdu oder Vietnamesisch.